1 00:01:24,484 --> 00:01:34,044 "(Especificação, (ordem para matar)") Tradução e modificação Wael Al-Jazaery 2 00:02:02,134 --> 00:02:07,528 "Estabeleça uma conexão" 3 00:02:16,635 --> 00:02:18,636 "Dorney: Mills?)" 4 00:02:20,744 --> 00:02:23,704 Mills: Sim. 5 00:02:23,729 --> 00:02:26,458 Dorney: Dê uma olhada nesta transmissão. 6 00:02:30,083 --> 00:02:31,614 "S.E.R., multi-arma" 7 00:02:31,652 --> 00:02:35,006 S.E.R. multi-armas Categoria: reprogramação multi-eventos 8 00:02:38,338 --> 00:02:40,227 Mills: Qual é a fonte? 9 00:02:40,252 --> 00:02:43,562 Meu curso: O primeiro centro de treinamento de vanguarda. 10 00:02:43,587 --> 00:02:46,338 Doherty: Você já viu algo semelhante antes? 11 00:02:52,882 --> 00:02:55,847 Hoje recebemos dados incomuns 12 00:02:55,872 --> 00:02:59,426 Do departamento militar? - Primeiro Centro de Treinamento de Vanguarda - 13 00:02:59,451 --> 00:03:02,170 Qual modelo? - "S.I.R" - 14 00:03:02,195 --> 00:03:06,332 Houve uma série de reprogramações Um milhão e meio em menos de um dia 15 00:03:06,357 --> 00:03:07,816 Este é um número enorme 16 00:03:07,841 --> 00:03:09,776 Inigualável 17 00:03:09,801 --> 00:03:12,390 (Se neste caso, Mills 18 00:03:13,486 --> 00:03:15,473 eu parabenizo você 19 00:03:37,413 --> 00:03:39,509 Drifter, seu relatório. 20 00:03:39,534 --> 00:03:44,237 Os outros estão na pista do aeroporto... e a situação é terrível 22 00:03:45,697 --> 00:03:47,423 Vejo você lá fora 23 00:03:48,859 --> 00:03:52,435 "Manobra de treinamento" "Primeiro Centro de Treinamento de Vanguarda" "Localização: Baía de Chukchi" 24 00:04:08,617 --> 00:04:11,152 Você, Winder 25 00:04:11,423 --> 00:04:13,811 Qual é a razão de tudo isso? - Não sou a pessoa certa para perguntar - 26 00:04:13,836 --> 00:04:16,532 Treinamos quatro vezes seguidas 27 00:04:16,557 --> 00:04:20,595 Já se passaram dois dias, eles estão procurando soldados prontos para lutar 29 00:04:20,620 --> 00:04:22,201 Não restam muitos deles 30 00:04:22,226 --> 00:04:23,891 Eu pensei que iríamos perseverar para terminar 31 00:04:23,916 --> 00:04:26,024 ...com drones, com homens suficientes por aí 32 00:04:26,049 --> 00:04:29,274 Nós dois sabemos que ninguém está sentado lá Porque todo mundo está aqui 33 00:04:29,732 --> 00:04:31,642 Treinamento de vanguarda, certo? 34 00:04:31,704 --> 00:04:35,807 Se eu fosse você, pensaria em dinheiro ...e não sua fonte 36 00:04:35,832 --> 00:04:38,005 E eu alcancei o veículo 37 00:04:40,743 --> 00:04:42,187 .ei 38 00:04:43,114 --> 00:04:45,134 Você foi encarregado da tarefa técnica 39 00:04:52,864 --> 00:04:55,906 Comandante, Beaux Eu sou Katherine Mills 40 00:04:55,931 --> 00:04:57,049 O que você quer dizer? 41 00:04:57,074 --> 00:04:59,115 Temos dispositivos em campo que gostaríamos de testar 42 00:04:59,139 --> 00:05:01,978 Sou do setor de vanguarda, estarei de guarda - Sério? - 43 00:05:02,004 --> 00:05:05,369 Você estará nos observando - Sim, e os dispositivos também. 44 00:05:05,566 --> 00:05:08,185 Você está tentando trabalhar no que pode economizar? 45 00:05:08,210 --> 00:05:12,476 Não, não, não é isso que fazemos Financiamos o Exército dos EUA, não o Exército dos EUA 47 00:05:12,501 --> 00:05:15,211 Se você não pode nos seguir Nós vamos deixar você onde você vai desmaiar 48 00:05:15,236 --> 00:05:20,118 Chega de exame que você está fazendo. Não gosto de ser examinado em nenhum momento Isso está claro? 50 00:05:20,143 --> 00:05:22,434 Ele não vai parar 51 00:05:25,215 --> 00:05:27,367 Comandante? - Estamos prontos para ir, Mills. 52 00:05:27,406 --> 00:05:29,687 Siga-nos ou fique onde está 53 00:05:30,105 --> 00:05:31,787 Você nos acompanhará? 54 00:05:32,392 --> 00:05:33,594 Parece que sim 55 00:05:33,619 --> 00:05:35,766 Quando você acha que veremos alguém uniformizado? 56 00:05:35,791 --> 00:05:38,078 Quando somos demitidos 57 00:05:38,103 --> 00:05:41,647 Olhe isso se você aguentar 58 00:05:49,786 --> 00:05:50,274 "Recuperação automática de um dos arquivos dos funcionários" 59 00:05:50,299 --> 00:05:51,976 "Recuperação automática de arquivos de funcionários" Desculpe - 60 00:05:52,001 --> 00:05:52,386 61 00:05:53,058 --> 00:05:55,038 Nós nos reunimos novamente 62 00:05:57,275 --> 00:05:59,450 Martin Goodwin: Cabo Lance 63 00:06:01,704 --> 00:06:04,165 Daniel Hackett: Cabo 64 00:06:04,947 --> 00:06:07,464 "Robert Catbell (Cabo)" 65 00:06:08,273 --> 00:06:09,935 Sam Loftis: Cabo 66 00:06:09,960 --> 00:06:12,578 Cabo Loftis? O nome dele é Mills 67 00:06:12,603 --> 00:06:14,759 Droga, como ela sabe meu nome? 68 00:06:14,784 --> 00:06:16,597 Só para olhar? 69 00:06:16,976 --> 00:06:19,001 Tecnologia ruim 70 00:06:22,762 --> 00:06:24,702 Um oficial no teto do veículo 71 00:07:40,228 --> 00:07:43,202 "(Damon Beukes)" 72 00:07:43,227 --> 00:07:46,380 "Matar inimigos" 73 00:07:46,405 --> 00:07:48,680 “Matando inimigos: 18 inimigos” 74 00:07:49,150 --> 00:07:52,212 Nove letras abaixo "Traga o fim dele" 75 00:07:52,237 --> 00:07:54,955 .vá dormir 76 00:07:56,463 --> 00:07:58,792 Quantos quilômetros faltam para chegarmos? 77 00:08:00,285 --> 00:08:02,829 O que há de errado com você, garoto? 78 00:08:02,854 --> 00:08:04,890 Você quer mexer comigo ou algo assim? 79 00:08:04,915 --> 00:08:07,196 Me dê 5 segundos com esse filho da puta e você verá 80 00:08:07,221 --> 00:08:10,150 Isso é uma manobra, não sabemos nosso destino 81 00:08:10,285 --> 00:08:12,087 Nem minha esposa sabe para onde estamos indo 82 00:08:12,112 --> 00:08:14,398 Eu pensei que sua esposa fosse Catbell 83 00:08:14,810 --> 00:08:16,217 Você gosta disso 84 00:08:16,242 --> 00:08:19,432 Eu amo meu príncipe guerreiro silencioso 85 00:08:19,457 --> 00:08:22,101 Sim cara, isso significa muito para mim 86 00:08:26,296 --> 00:08:30,037 Rory Robinson: Sargento. 87 00:08:33,285 --> 00:08:35,729 Ei, você sabe meu nome? 88 00:08:35,754 --> 00:08:38,228 Lance Cabo Martin Goodwin 89 00:08:45,625 --> 00:08:50,441 Você sabe que seu nome está no seu crachá Não é, Goodwin? 91 00:08:53,761 --> 00:08:55,562 Mas meu crachá não mostra meu primeiro nome 92 00:08:55,586 --> 00:09:01,992 Lance Cabo Martin Goodwin Endereço: 23 T 81, centro da cidade, Conway, Arkansas. 94 00:09:02,017 --> 00:09:05,230 Você mora com sua mãe, Alice Goodwin Seu pai, Clint, faleceu 95 00:09:05,255 --> 00:09:06,782 ...seu prontuário médico indica 96 00:09:06,811 --> 00:09:08,889 Você quer que eu pare de incomodar você, Mills? 97 00:09:08,914 --> 00:09:16,625 Tenha cuidado, Sargento, você tem que escolher seus amigos com cuidado Esta mulher pode dizer o quanto ela gosta de pornografia 99 00:09:17,746 --> 00:09:21,489 Deixe-me dizer, essa merda exige um ajuste de contas Mais de uma pessoa 100 00:09:24,498 --> 00:09:26,397 A palavra é “concluir”. 101 00:09:31,125 --> 00:09:32,736 Obrigado 102 00:09:33,532 --> 00:09:36,039 Você, Mills 103 00:09:39,792 --> 00:09:41,709 Estou observando você 104 00:09:50,536 --> 00:09:52,622 "Confirmar entrada" "Vanguarda: LS 101" "Link de domínio" 105 00:09:52,647 --> 00:09:54,656 "A arma foi desativada" 106 00:09:55,693 --> 00:09:59,238 Eu também posso atirar da minha casa Enquanto você verifica o clipe de munição 107 00:10:22,222 --> 00:10:23,747 Ok 108 00:10:25,049 --> 00:10:31,867 Verifique seu radar passivo, siga estas coordenadas Use munição real e verifique seus alvos 110 00:10:31,892 --> 00:10:33,542 Goodwin, você me ouviu, munição real. 111 00:10:33,567 --> 00:10:34,931 Seu pedido, senhor 112 00:10:35,174 --> 00:10:37,158 Seremos monitorados 113 00:10:37,183 --> 00:10:38,935 Hora de chegada, 5 minutos 114 00:10:38,960 --> 00:10:40,297 Vamos 115 00:10:41,655 --> 00:10:43,414 É hora do show 116 00:10:43,439 --> 00:10:45,524 "A rede principal não está disponível" 117 00:10:45,549 --> 00:10:45,960 "Não disponível" 118 00:10:45,985 --> 00:10:48,060 "Mudar para rede local" 119 00:10:58,752 --> 00:11:00,823 Adivinhe quem destruirá o primeiro robô? 120 00:11:00,848 --> 00:11:05,145 O que ela tem são apenas ferramentas diferentes, como as que temos 122 00:11:08,146 --> 00:11:10,484 Nossos olhos percebem o interior de nossas mentes? 123 00:11:57,512 --> 00:12:00,050 Goodwin, tire isso do caminho. 124 00:12:00,075 --> 00:12:01,693 Seu pedido, senhor 125 00:12:07,162 --> 00:12:10,873 Comandante Beukes - "Espere um minuto, por favor" - 126 00:12:18,914 --> 00:12:22,389 “Bem-vindo ao principal centro de treinamento.” 127 00:12:23,412 --> 00:12:26,146 "A manobra começa agora." 128 00:12:27,934 --> 00:12:31,515 "Bem-vindo ao Primeiro Centro de Vanguarda Escoteira" 129 00:12:32,045 --> 00:12:34,855 "A manobra começa agora." 130 00:13:06,676 --> 00:13:10,185 Sargento, quem está nos espreitando aqui? 131 00:13:10,210 --> 00:13:13,769 Não há ninguém aqui - Estou observando você - 132 00:13:15,149 --> 00:13:17,455 Sua aposta está certa, ninguém está aqui 133 00:13:23,080 --> 00:13:25,159 Senhor, o que você quer que façamos? 134 00:13:25,184 --> 00:13:27,095 Vamos seguir em frente Nós vamos nos mudar 135 00:13:27,120 --> 00:13:28,740 Senhor! Seu pedido, senhor - 136 00:13:28,765 --> 00:13:31,810 Comandante, você tem apoio terrestre? - Não - 137 00:13:31,835 --> 00:13:34,304 Sem uma equipe de monitoramento, nada? 138 00:13:34,329 --> 00:13:35,711 Você tem algum problema? 139 00:13:35,736 --> 00:13:37,813 Não, não, eu só pensei... bom - 140 00:13:37,838 --> 00:13:40,941 Sinto muito, Comandante, acho que nós... Nós nos entendemos mal 141 00:13:40,966 --> 00:13:43,222 Acho que não, Mills 142 00:14:05,474 --> 00:14:07,244 Dois dias 143 00:14:09,465 --> 00:14:11,802 Este lugar está mal decorado 144 00:14:11,827 --> 00:14:13,605 Que bela maneira de ir para casa 145 00:14:13,630 --> 00:14:16,100 (Hackett) - Sim? - 146 00:14:16,125 --> 00:14:18,174 Você decorou este lugar, não foi? 147 00:14:18,199 --> 00:14:21,613 Me inspirei no seu apartamento, seu idiota 148 00:14:21,638 --> 00:14:26,087 Toda a manobra será realizada em ambiente fechado? - Cale a boca e continue, querido. 149 00:14:49,961 --> 00:14:51,292 Ok 150 00:14:51,317 --> 00:14:54,466 Catbell pegou os drones. Seu pedido, senhor - 151 00:14:55,291 --> 00:14:59,685 Estamos aqui para praticar, mas isso não é permitido Para baixar a guarda 153 00:15:11,317 --> 00:15:12,891 O avião no céu 154 00:15:13,987 --> 00:15:16,594 Robinson, vá em frente e explore o caminho. 155 00:15:16,728 --> 00:15:18,540 Godwin, você vai me acompanhar. 156 00:15:19,767 --> 00:15:22,031 Ok - Bem, espalhe - 157 00:15:22,056 --> 00:15:24,466 E não mexam na formação, por favor, senhoras 158 00:15:24,491 --> 00:15:26,073 Vamos nos mover! 159 00:15:38,447 --> 00:15:40,576 "Anônimo" 160 00:15:40,601 --> 00:15:42,944 "Informações sobre o drone" "Modelo do drone: desconhecido" 161 00:16:37,614 --> 00:16:39,409 Nada em primeiro plano 162 00:16:39,410 --> 00:16:41,640 A área está vazia por uma milha 163 00:16:43,827 --> 00:16:46,159 Godwin, fique onde está por um momento. 164 00:16:46,160 --> 00:16:48,356 (Hackett), (Loftis), (Catbill) 165 00:16:48,381 --> 00:16:51,089 Siga em frente e verifique as asas 166 00:16:56,243 --> 00:16:57,743 Deriva?) 167 00:16:58,092 --> 00:16:59,629 .Eu vou cuidar disso 168 00:17:09,452 --> 00:17:14,383 Eu entendo que você tem tecnologia de ponta Pare com toda essa bobagem que você está fazendo 170 00:17:14,408 --> 00:17:17,793 Ajude-me...a agradar meu chefe 171 00:17:20,035 --> 00:17:21,909 Somos um bando de retardados, certo? 172 00:17:21,910 --> 00:17:23,867 Não é seu, Sargento 173 00:17:23,868 --> 00:17:26,757 Bom, por favor 174 00:17:27,217 --> 00:17:29,261 Eu vou te apoiar 175 00:17:38,267 --> 00:17:39,692 Uau 176 00:17:44,702 --> 00:17:46,202 Moinhos)?) 177 00:17:49,452 --> 00:17:51,585 Não, não, espere um minuto 178 00:17:56,734 --> 00:17:58,516 Aqui está o Derivador 179 00:18:01,285 --> 00:18:03,590 Encontramos dispositivos de vigilância 180 00:18:06,327 --> 00:18:08,035 A mesma coisa aqui 181 00:18:10,302 --> 00:18:12,552 Alguém comprou equipamento novo 182 00:18:12,577 --> 00:18:15,677 Os pioneiros fizeram isso - Sim - 183 00:18:15,702 --> 00:18:18,077 Mas isso foi modificado 184 00:18:18,443 --> 00:18:20,862 É um mecanismo quântico sem operador 185 00:18:20,887 --> 00:18:22,451 Quantidade 186 00:18:22,452 --> 00:18:25,358 Uns, zeros e tudo mais 187 00:18:25,383 --> 00:18:26,927 Sim, isso é verdade 188 00:18:26,952 --> 00:18:28,702 estou lendo 189 00:18:30,918 --> 00:18:33,699 Isso não significa que eu entendo tudo que leio 190 00:18:36,426 --> 00:18:38,159 É autogovernado 191 00:18:38,184 --> 00:18:42,351 Toda essa tecnologia mortal para monitorar Goodwin (O idiota da floresta) 192 00:18:43,603 --> 00:18:46,641 Então, você tem posição no Escotismo? 193 00:18:46,666 --> 00:18:48,166 Sim 194 00:18:49,014 --> 00:18:50,959 Você pode me contratar? 195 00:18:51,162 --> 00:18:53,380 Acabei de perder meu emprego 196 00:18:53,410 --> 00:18:54,910 eu sei 197 00:18:56,785 --> 00:18:58,820 Pelo menos eles sabem que estamos aqui 198 00:19:04,410 --> 00:19:06,285 Vamos continuar andando 199 00:19:09,493 --> 00:19:11,827 Mills, está na hora do confronto. 200 00:19:12,077 --> 00:19:13,577 Vamos! 201 00:19:33,493 --> 00:19:34,826 Dê uma olhada 202 00:19:34,827 --> 00:19:36,493 O que temos desta vez? 203 00:19:36,493 --> 00:19:38,538 O que isso parece para você? 204 00:19:45,246 --> 00:19:47,039 Eles parecem extremamente ridículos 205 00:19:47,064 --> 00:19:50,076 Ouça, temos 9 alvos para Allen do norte 206 00:19:50,077 --> 00:19:53,617 Perto do rio ou talvez mais perto - Você está zombando de mim, amigo? - 207 00:19:53,618 --> 00:19:56,488 Vamos fazer isso, ok? 208 00:19:56,868 --> 00:20:00,951 Goodwin, Hackett está comigo. O resto deve ser posicionado no topo 210 00:20:00,952 --> 00:20:02,951 ...Vamos matar um ao outro 211 00:20:02,952 --> 00:20:05,242 Godwin, fique comigo. 212 00:20:05,243 --> 00:20:06,284 (vagabundo) - Seu pedido, senhor - 213 00:20:06,285 --> 00:20:11,077 Ok, todos se preparem Vamos nos mover 215 00:20:13,922 --> 00:20:15,422 Moinhos)?) 216 00:20:16,024 --> 00:20:17,867 Você quer vir comigo? 217 00:20:58,535 --> 00:21:00,118 Pronto 218 00:21:01,077 --> 00:21:02,599 Pronto 219 00:21:04,714 --> 00:21:06,214 Pronto para lançar 220 00:21:10,868 --> 00:21:13,535 Godwin, observe-me. Seu pedido, senhor - 221 00:21:36,727 --> 00:21:38,201 "Inimigo na área" 222 00:21:38,226 --> 00:21:41,164 Primeiro detetive no local, prepare-se 223 00:21:45,327 --> 00:21:47,618 Eles atiraram depois de contar até 5 224 00:21:52,861 --> 00:21:54,361 5 225 00:21:54,728 --> 00:21:56,228 4 226 00:21:56,490 --> 00:21:57,821 3 227 00:21:57,846 --> 00:21:59,418 2 228 00:21:59,443 --> 00:22:00,865 1 229 00:22:00,993 --> 00:22:02,568 .eles dispararam 230 00:22:08,443 --> 00:22:10,262 "objetivo" 231 00:22:51,372 --> 00:22:52,951 Você vê tudo isso? 232 00:22:52,952 --> 00:22:54,560 Você gosta disso? 233 00:23:52,503 --> 00:23:54,336 Olhe para você mesmo 234 00:24:07,295 --> 00:24:08,733 "Acesso ao sistema: final" 235 00:24:08,758 --> 00:24:10,725 "Acesso ao sistema: final" "comunicação aberta" 236 00:24:11,461 --> 00:24:13,830 “Identificação: IE 3583 237 00:24:46,285 --> 00:24:47,178 "Solicitação de modificação: iniciar transferência" 238 00:24:47,223 --> 00:24:48,462 "Download não autorizado" 239 00:24:48,487 --> 00:24:50,039 "Despejo de dados" 240 00:25:26,675 --> 00:25:29,677 Isso conclui nosso dia - Muito bem equipe - 241 00:25:29,702 --> 00:25:32,714 Vamos montar acampamento, cavar uma trincheira cedo 242 00:25:34,827 --> 00:25:36,678 Onde você está, Mills? 243 00:25:37,035 --> 00:25:39,784 Espero que você mantenha seu emprego, amigo 244 00:25:39,809 --> 00:25:42,641 O mundo não é adequado para pessoas como você 245 00:25:42,642 --> 00:25:45,260 Não é adequado para pessoas como você Porque não cabe no seu tamanho 246 00:25:45,285 --> 00:25:47,242 Você é tão grande, Robinson. Muito grande, mano. 247 00:25:47,243 --> 00:25:49,493 Muito grande 248 00:25:51,430 --> 00:25:53,013 Para isso, eu disse onde? 249 00:25:53,038 --> 00:25:54,968 "Onde está o alvo?" 250 00:25:54,993 --> 00:25:57,242 Ele disse: “Aqui embaixo?” 251 00:25:57,243 --> 00:25:58,743 "Bom Win" 252 00:26:01,868 --> 00:26:05,618 Eu disse baixinho para mim mesmo "Devo matar essa vadia?" 253 00:26:07,118 --> 00:26:11,493 Não queremos decepcionar você, querido, nós amamos você 254 00:26:11,702 --> 00:26:15,548 Se você não raspar aquele cabelo que cobre seu rosto Eu mesmo vou atirar em você 255 00:26:15,573 --> 00:26:17,302 Sério, raspe a barba, cara 256 00:26:17,327 --> 00:26:19,809 ...É verdade, pessoal, que vocês realmente... 257 00:26:19,833 --> 00:26:24,422 O quê? Você a acha atraente? - Maldito seja, seu pequeno punk! 258 00:26:24,447 --> 00:26:27,416 Eu acho que é... interessante 259 00:26:28,508 --> 00:26:31,342 Ela nem parece humana, cara. Ok - 260 00:26:31,993 --> 00:26:36,028 "Cinco letras" são inferiores Existe alguém que possa responder? 261 00:26:36,606 --> 00:26:39,176 (Goodwin) - Meu nome não contém 5 letras - 262 00:26:39,177 --> 00:26:41,511 Sim, mas a palavra descreve você 263 00:26:43,283 --> 00:26:45,740 Infelizmente, você já viu essas coisas de perto? 264 00:26:45,765 --> 00:26:49,951 Honestamente, é como se eles estivessem rolando um sobre o outro É constrangedor, cara 266 00:26:49,976 --> 00:26:52,688 Eu vi espremedores mais avançados 267 00:27:06,893 --> 00:27:08,407 .(Moinhos) 268 00:27:10,700 --> 00:27:12,200 Você gostaria de café? 269 00:27:14,953 --> 00:27:16,489 Então 270 00:27:16,764 --> 00:27:18,935 Onde você está hoje? 271 00:27:21,348 --> 00:27:23,317 Eu vaguei por aí 272 00:27:26,410 --> 00:27:28,659 Ainda não conseguimos nos conectar 273 00:27:28,660 --> 00:27:31,034 Você teve sorte? ...Você sabe, com... 274 00:27:31,035 --> 00:27:32,742 Rede local aqui 275 00:27:32,743 --> 00:27:37,367 Há algo bloqueando nosso sinal, mas estou me perguntando o que é Estou tentando descobrir por que 277 00:27:37,368 --> 00:27:38,868 Ok 278 00:27:41,503 --> 00:27:44,227 Por que Beaux não se dirige pessoalmente a mim? 279 00:27:50,493 --> 00:27:53,248 ...Bioux, é... 280 00:27:53,993 --> 00:27:55,659 Ele é meio tímido 281 00:27:55,660 --> 00:27:57,493 Ele está vivo? Sim - 282 00:27:57,493 --> 00:27:59,952 Especialmente perto de garotas bonitas 283 00:28:02,202 --> 00:28:05,577 Ou talvez ele simplesmente tenha escolhido não gostar de você 284 00:28:06,535 --> 00:28:09,518 Dado o histórico dele, isso me deixa triste 285 00:28:10,410 --> 00:28:12,159 Você olhou o arquivo dele? 286 00:28:12,160 --> 00:28:14,741 Drifter, estou examinando todos os arquivos. 287 00:28:15,077 --> 00:28:17,202 Qual é o histórico dele? 288 00:28:18,452 --> 00:28:20,517 18 289 00:28:21,535 --> 00:28:24,771 Apenas números, sem detalhes, certo? 290 00:28:27,206 --> 00:28:29,549 É por isso que ele não quer gostar de você 291 00:28:30,827 --> 00:28:34,161 Esses números são difíceis de aceitar, mas esse é o nosso trabalho 292 00:28:35,594 --> 00:28:38,625 Fazemos bem o nosso trabalho 293 00:28:46,452 --> 00:28:49,202 Então, quantos anos você tinha quando implantaram o chip em você? 294 00:28:51,420 --> 00:28:53,351 eu tinha onze anos 295 00:28:54,014 --> 00:28:55,639 E o que aconteceria com você sem isso? 296 00:28:56,240 --> 00:28:58,185 Paralisado 297 00:28:59,077 --> 00:29:01,659 Eu tenho que esperar até ter idade suficiente 298 00:29:03,363 --> 00:29:05,579 As vanguardas que financiaram tudo isso? 299 00:29:06,071 --> 00:29:09,003 Sim, Ele me curou 300 00:29:09,436 --> 00:29:12,102 Eu pensei que era dependente do sistema 301 00:29:14,441 --> 00:29:16,566 Aconteceu e não há nada de errado com isso 302 00:29:19,285 --> 00:29:22,477 Olhar para isso não fará com que desapareça 303 00:29:22,965 --> 00:29:25,391 Eu te contei alguma coisa? 304 00:29:25,743 --> 00:29:30,785 Ela disse que estávamos isolados É por isso que não há contato, ela não sabe por que 306 00:29:31,243 --> 00:29:32,909 Mas você sabe 307 00:29:32,910 --> 00:29:34,492 Eu acho que não 308 00:29:34,493 --> 00:29:40,147 Principalmente, você é quase tão ignorante sobre o que está acontecendo quanto nós Apesar do equipamento que possui, ela não tem ideia 310 00:29:40,993 --> 00:29:43,077 Algo está errado 311 00:29:43,860 --> 00:29:45,715 Em relação ao treinamento? 312 00:29:46,160 --> 00:29:47,952 Sobre Mills? 313 00:29:49,535 --> 00:29:50,676 Ambas as coisas 314 00:29:50,703 --> 00:29:52,355 Senhor - Senhor - 315 00:29:54,202 --> 00:29:56,284 O que faz você pensar que há algo errado com isso? 316 00:29:56,285 --> 00:29:58,307 Eu nunca estive tão isolado 317 00:29:58,308 --> 00:30:01,468 Não consigo entrar em contato com ninguém do centro técnico Não consigo entrar em contato com o estábulo 318 00:30:01,493 --> 00:30:05,618 E aqui está, conectado sem fio a ele Seu cérebro e ela afirma que não sabe de nada 319 00:30:51,202 --> 00:30:52,986 Droga, o que você quer? 320 00:30:53,743 --> 00:30:55,327 Saia daqui! 321 00:31:15,952 --> 00:31:18,159 Droga, o que está acontecendo aqui? eu não sei - 322 00:31:18,160 --> 00:31:19,992 Foi a sua arma que disparou? - Não - 323 00:31:20,017 --> 00:31:21,451 Infelizmente, quem atirou, cara? 324 00:31:21,452 --> 00:31:23,552 Eu não sei, cara Acabei de ouvir tiros 325 00:31:23,577 --> 00:31:25,202 (Loftis)! 326 00:31:26,511 --> 00:31:29,399 Bem, Catbell recuou Goodwin, vá com Loftis. 327 00:31:29,424 --> 00:31:32,579 Por que você continua me perguntando? Eu te disse, não sei de jeito nenhum! 328 00:31:34,160 --> 00:31:35,242 O que aconteceu? 329 00:31:35,243 --> 00:31:40,523 Senhor, eu olhei ali e vi Loftis estava parado ali e desapareceu de repente. 331 00:31:41,202 --> 00:31:44,035 Bem, isso é um pouco de treinamento, não é? 332 00:31:47,577 --> 00:31:51,091 (Loftis) - (Loftis) - 333 00:31:54,824 --> 00:31:58,686 (Loftis) - (Loftis) - 334 00:31:59,946 --> 00:32:02,083 (Loftis)! 335 00:32:32,660 --> 00:32:34,268 eu vejo isso Pronto! 336 00:32:34,293 --> 00:32:36,618 Robinson, Hackett, sigam-me! 337 00:32:39,868 --> 00:32:41,423 Em seus mensageiros, Katbil! 338 00:32:41,448 --> 00:32:43,031 Em seus mensageiros! 339 00:32:49,827 --> 00:32:51,452 Loftis?)) 340 00:33:04,493 --> 00:33:06,160 .É ele 341 00:33:08,702 --> 00:33:11,509 O que é isso? Você pode me ouvir, meu amigo? 342 00:33:11,534 --> 00:33:12,846 Sam)?) - Ok, recue - 343 00:33:12,871 --> 00:33:14,867 Sargento, o que está acontecendo aqui? (Sam) - 344 00:33:14,868 --> 00:33:17,341 O que está acontecendo aqui? - Cale a boca, Catbell! 345 00:33:17,366 --> 00:33:18,497 Sam, fale comigo. Suficiente! 346 00:33:18,522 --> 00:33:19,675 Vamos, cara! Você acha que isso vai me ajudar? 347 00:33:19,700 --> 00:33:22,051 Olhe, cale a boca 348 00:33:26,086 --> 00:33:28,010 Devemos removê-lo? - ...essas feridas, elas são- 349 00:33:28,035 --> 00:33:29,367 ...Esses cortes retos, parecem 350 00:33:29,392 --> 00:33:31,656 Comandante, vamos sair daqui. Ajude-me a carregá-lo - 351 00:33:31,681 --> 00:33:33,696 Não, vamos sair daqui. Ajude-me a carregá-lo! 352 00:33:33,721 --> 00:33:36,179 Catbell, cale a boca! 353 00:33:36,368 --> 00:33:38,159 Mills, o que está acontecendo? 354 00:33:38,160 --> 00:33:40,747 Esta é a sua área alvo da noite passada 355 00:33:40,772 --> 00:33:42,272 O quê? 356 00:33:53,725 --> 00:33:55,942 ...Senhor, temos que tirá-lo daqui logo 357 00:33:57,389 --> 00:33:58,889 Mova-se! 358 00:34:00,465 --> 00:34:02,092 Mover! 359 00:34:21,827 --> 00:34:23,327 (Moinhos) 360 00:34:35,535 --> 00:34:37,785 Estes são os nossos sites 361 00:35:10,493 --> 00:35:12,486 Robinson, me cubra! 362 00:35:22,910 --> 00:35:24,660 Continue andando! 363 00:35:28,743 --> 00:35:30,993 Comandante, você está me ouvindo? Sobre 364 00:35:59,452 --> 00:36:01,992 Temos que chegar a algum lugar Onde podemos vê-los 365 00:36:01,993 --> 00:36:04,455 Eu não posso atirar daqui 366 00:36:50,743 --> 00:36:52,344 Comandante! 367 00:36:52,369 --> 00:36:54,739 Comandante, você está me ouvindo? Sobre 368 00:36:55,910 --> 00:36:58,785 Qualquer um, aqui Catbell Você está me ouvindo? 369 00:38:31,782 --> 00:38:33,967 Deixe-me ir Deixe-me ir 370 00:38:36,202 --> 00:38:39,064 Deixe-me ir Deixe-me ir 371 00:38:40,005 --> 00:38:41,409 Deixe-me ir 372 00:38:41,630 --> 00:38:43,191 Deixe-me ir 373 00:38:45,742 --> 00:38:47,291 Deixe-me ir 374 00:39:01,547 --> 00:39:03,427 Por favor, não! 375 00:39:03,452 --> 00:39:05,322 Droga, o que é isso? 376 00:39:05,347 --> 00:39:07,547 Por favor, não! 377 00:39:44,865 --> 00:39:46,674 Você os viu? 378 00:39:47,118 --> 00:39:49,035 Não claramente 379 00:39:49,811 --> 00:39:53,093 Eu vi alguns deles e atirei neles 380 00:39:53,094 --> 00:39:55,554 Eles devem ter uma armadura sólida porque eu bati neles com força 381 00:39:55,579 --> 00:39:58,677 Parecem com os de ontem? - Não, maior e mais longo - 382 00:39:58,702 --> 00:40:01,742 Meus soldados estão morrendo, então me diga o que você sabe 383 00:40:01,743 --> 00:40:03,742 Eu os vi naquele pico 384 00:40:03,743 --> 00:40:05,951 Estou conectado à rede Então, eu os vi, sim 385 00:40:05,976 --> 00:40:07,207 Você mostra a eles - Sim - 386 00:40:07,232 --> 00:40:09,249 Então pare-os agora 387 00:40:09,274 --> 00:40:11,367 Eu não posso - Você não pode? - 388 00:40:11,368 --> 00:40:13,788 Bem, você não parece se importar em parar todo o resto 389 00:40:13,813 --> 00:40:16,249 Eu simplesmente não consigo pará-los 390 00:40:16,344 --> 00:40:20,326 Deve haver um obstáculo, uma falha na programação Estou considerando as possibilidades 392 00:40:20,327 --> 00:40:24,084 Ouça, isso não é uma maldita equação Tudo que você precisa fazer é ligar para alguém agora 394 00:40:24,109 --> 00:40:25,256 Para nos tirar daqui - Ei - 395 00:40:25,281 --> 00:40:28,489 Ou você será o profissional que leva um tiro? Não desta forma - 396 00:40:28,660 --> 00:40:30,910 Ela não sabe, ok? 397 00:40:30,952 --> 00:40:33,978 O programa falhou em algum lugar - Não, não - 398 00:40:34,003 --> 00:40:36,646 A palavra fracasso não adianta 399 00:40:42,743 --> 00:40:46,367 Eu não consigo encontrar Mas eu encontrei isso 401 00:40:46,368 --> 00:40:48,618 Não muito longe daqui 402 00:40:51,285 --> 00:40:53,739 Temos que encontrá-lo, senhor 403 00:41:03,910 --> 00:41:06,818 Goodwin, cubra as costas. 404 00:41:12,535 --> 00:41:15,117 Ok, eu ouvi você - É útil - 405 00:41:15,118 --> 00:41:18,184 Não podemos vê-los em radares negativos Não podemos vê-los entre as árvores 406 00:41:18,209 --> 00:41:20,034 Mas Mills os vê 407 00:41:20,035 --> 00:41:24,576 Não lhe ocorreu que ela os vê? Eles vêem e nós vemos 409 00:41:24,577 --> 00:41:25,826 Não importa 410 00:41:25,827 --> 00:41:28,118 Não importa - Sim - 411 00:41:28,577 --> 00:41:32,552 Porque estou lhe dizendo agora, precisamos Por toda a ajuda que pudermos obter 412 00:41:32,577 --> 00:41:35,742 Você não viu onde estavam as balas no corpo de Hackett? Eles atiraram nela três vezes 413 00:41:35,743 --> 00:41:38,016 O terceiro bateu nela enquanto ela estava pendurada No ar antes de cair no chão 414 00:41:38,040 --> 00:41:41,092 Eu estive pensando sobre isso Porque isso é tudo que eu penso 415 00:41:41,118 --> 00:41:45,214 Estávamos sob o controle deles e eles nos deixaram ir, por quê? 417 00:41:45,239 --> 00:41:47,596 Eles nos deixaram ir, e Catbell? 418 00:41:47,621 --> 00:41:52,392 Eles poderiam ter acabado com cada um de nós Mas enquanto ela estava lá, eles conseguiram 420 00:41:52,417 --> 00:41:55,061 Não tem nada a ver com você ou ela 421 00:41:55,086 --> 00:41:56,686 (Bioux) 422 00:42:08,745 --> 00:42:11,823 Use-os como metas de exercício 423 00:42:12,285 --> 00:42:14,243 Assim como fizeram com Loftis 424 00:42:23,243 --> 00:42:25,697 Estamos sendo perseguidos do topo 425 00:42:29,355 --> 00:42:30,855 Mova-se! 426 00:42:57,493 --> 00:42:58,993 Desacelere 427 00:43:01,243 --> 00:43:04,160 Onde se encontra Beaux? - Eu o perdi de vista - 428 00:43:05,493 --> 00:43:08,718 Este é o Drifter, alguém me ouviu? 429 00:43:10,514 --> 00:43:12,062 Vamos lá 430 00:43:14,785 --> 00:43:16,660 Vamos seguir em frente 431 00:43:17,327 --> 00:43:20,285 (Goodwin)! Mover! 432 00:43:31,702 --> 00:43:34,747 picos, resposta, sobre) 433 00:43:35,155 --> 00:43:37,321 Eu ouço você bem, Drifter 434 00:43:38,035 --> 00:43:39,777 Quem está com você? 435 00:43:39,852 --> 00:43:43,159 Comigo, Goodwin e Robinson, estamos no norte Milhas do acampamento 436 00:43:43,184 --> 00:43:44,684 Bom 437 00:43:46,285 --> 00:43:50,814 Mills desmaiou. Mas eu encontrei um lugar para me esconder 439 00:43:50,839 --> 00:43:53,348 Nós iremos procurar por você - Não - 440 00:43:54,118 --> 00:43:56,702 Você não encontrará seu caminho na escuridão total 441 00:43:57,035 --> 00:43:59,615 Eles não hesitarão nem por um momento em eliminá-lo 442 00:44:00,160 --> 00:44:02,035 Conecte-se onde você está 443 00:44:02,035 --> 00:44:04,576 Nos encontraremos quando o sol nascer 444 00:44:04,577 --> 00:44:06,034 Acabou 445 00:44:06,035 --> 00:44:09,660 BIOX, SOBRE) - Sobre - 446 00:44:09,827 --> 00:44:13,077 Precisamos disso, sobre 447 00:44:18,868 --> 00:44:22,412 Até amanhã, acabou 448 00:46:34,117 --> 00:46:36,164 Há quanto tempo você está inconsciente? 449 00:46:36,535 --> 00:46:38,350 Nove horas 450 00:46:40,160 --> 00:46:41,868 Beba isso 451 00:46:50,295 --> 00:46:52,586 Por que você não foi embora sem mim? 452 00:46:55,577 --> 00:46:57,300 eu não sei 453 00:46:58,660 --> 00:47:00,881 Eu ainda estou pensando sobre isso 454 00:47:12,243 --> 00:47:14,428 Quando eu desmaio em você 455 00:47:15,452 --> 00:47:19,134 Um desses robôs ...apareceu aqui e 456 00:47:20,535 --> 00:47:23,201 Vocês dois tiveram um momento ou algo assim 457 00:47:23,202 --> 00:47:25,111 Temos que encontrá-lo 458 00:47:26,993 --> 00:47:28,493 Por quê? 459 00:47:28,702 --> 00:47:30,680 Eu não posso explicar isso 460 00:47:39,410 --> 00:47:41,077 Descubra por que 461 00:47:45,868 --> 00:47:47,410 Vamos 462 00:47:54,160 --> 00:47:56,535 Prazer em ver você, cara 463 00:47:56,535 --> 00:47:58,110 E sua visão também 464 00:48:02,327 --> 00:48:04,618 Todos estão sãos e salvos? 465 00:48:06,213 --> 00:48:07,662 Sim 466 00:48:08,243 --> 00:48:10,386 Eles não tentaram nos atacar 467 00:48:10,493 --> 00:48:12,285 Eles poderiam ter 468 00:48:12,493 --> 00:48:15,423 Tanto quanto posso deduzir Eles estavam por toda parte ontem à noite 469 00:48:15,952 --> 00:48:17,076 Moinhos)?) 470 00:48:17,077 --> 00:48:20,677 Parece seguro seguir em frente Todo o sinal deles está atrás de nós 471 00:48:20,702 --> 00:48:26,010 Vamos voltar ao local de pouso Esperamos até que alguém envie um veículo de transporte 473 00:48:26,035 --> 00:48:28,368 Vamos estar mais preparados desta vez 474 00:48:32,660 --> 00:48:34,785 Fique abaixado, Mills 475 00:48:37,660 --> 00:48:39,952 Ele precisa de mim para poder abrir o portão 476 00:48:40,743 --> 00:48:42,541 Eu ficarei bem 477 00:48:45,077 --> 00:48:46,577 BIOX)?) 478 00:48:46,602 --> 00:48:48,701 Leve Mills até o portão 479 00:48:48,702 --> 00:48:50,738 Queremos que ela esteja dentro 480 00:48:51,785 --> 00:48:54,130 Bem, sobre 481 00:48:57,535 --> 00:49:02,118 Mills, vá com calma aí embaixo. Precisamos de seus olhos 483 00:49:17,202 --> 00:49:18,743 A estrada é segura 484 00:49:50,285 --> 00:49:51,910 Vamos lá 485 00:50:09,035 --> 00:50:11,192 Você quer que eu cuide disso? - Espere aqui - 486 00:50:14,160 --> 00:50:17,709 Comandante Damon Bewkes. “Espere um minuto, por favor.” 487 00:50:18,035 --> 00:50:20,580 "Espere um minuto, por favor." 488 00:50:23,716 --> 00:50:26,202 "Espere um minuto, por favor." 489 00:50:27,121 --> 00:50:29,174 Drones de vigilância 490 00:50:39,535 --> 00:50:40,971 (Moinhos) 491 00:50:41,327 --> 00:50:44,345 Abra o portão - Ok - 492 00:50:48,735 --> 00:50:50,972 Vamos lá Vamos lá 493 00:50:52,285 --> 00:50:55,049 O que acontece se eles não cruzarem o portão? 494 00:51:03,115 --> 00:51:04,367 Camuflagem de fumaça 495 00:51:04,368 --> 00:51:06,577 Eles usam fumaça de camuflagem 496 00:51:10,368 --> 00:51:12,701 Eles estão copiando nosso método 497 00:51:19,740 --> 00:51:21,240 Vagabundo?) 498 00:51:22,079 --> 00:51:24,023 Eu não consigo ver nada 499 00:51:32,691 --> 00:51:35,099 (Goodwin) Mova-se! 500 00:51:43,202 --> 00:51:45,165 (Robinson) Mova-se! 501 00:51:48,160 --> 00:51:49,672 O portão abriu 502 00:51:51,183 --> 00:51:54,134 Vagabundo, o portão está aberto. 503 00:52:11,202 --> 00:52:14,455 Tire-o daqui agora mesmo! Vamos! Vamos! 504 00:52:27,618 --> 00:52:30,820 Vamos! Vagabundo, vamos! 505 00:52:39,935 --> 00:52:42,199 (Vivante)! Não! 506 00:53:04,389 --> 00:53:05,823 (Vivante)! 507 00:53:28,462 --> 00:53:30,295 "Desativar comandos" 508 00:53:30,319 --> 00:53:33,630 "identificar" "Código de Permissão: Mills, ID: EA3583" 509 00:53:40,765 --> 00:53:41,959 "Ordens contraditórias" 510 00:53:41,984 --> 00:53:44,379 "Erro: comandos contraditórios" "Desativar acesso do usuário: ignorar SER-003" 511 00:53:50,370 --> 00:53:52,599 Não deixe ele me cortar! 512 00:54:02,118 --> 00:54:04,335 Beaux, eu posso parar com isso! 513 00:54:05,452 --> 00:54:06,908 Espere! 514 00:54:07,018 --> 00:54:08,001 "Invalidar o sistema" "tentando pular" 515 00:54:08,026 --> 00:54:09,016 "Invalidar o sistema" "Tentativa de contornar: hackear o firewall" 516 00:54:09,041 --> 00:54:10,500 "Invalidar o sistema" “Tentativa de ultrapassagem: proibida” 517 00:54:11,446 --> 00:54:13,249 Droga, Robinson! 518 00:54:13,274 --> 00:54:15,697 Não deixe ele me cortar! 519 00:54:18,868 --> 00:54:21,321 Faça isso! Não, espere! 520 00:54:27,402 --> 00:54:29,340 Não! 521 00:54:31,994 --> 00:54:33,705 Não! 522 00:54:40,618 --> 00:54:43,623 Vamos, Mills Imediatamente! 523 00:55:16,618 --> 00:55:18,576 eu poderia tê-lo salvado 524 00:55:18,577 --> 00:55:20,636 Não, ninguém poderia salvá-lo - Sim, eu poderia tê-lo salvado. 525 00:55:20,661 --> 00:55:22,932 Você não poderia salvá-lo. Por que você não esperou, eu disse para você esperar - 526 00:55:22,957 --> 00:55:23,977 Impossível - Sim, eu poderia ter- 527 00:55:24,002 --> 00:55:26,148 ..por que- Eu os fiz! 528 00:55:44,035 --> 00:55:46,607 Esse absurdo não parece lógico 529 00:55:55,077 --> 00:55:57,345 Por que estamos aqui, Mills? 530 00:55:58,993 --> 00:56:00,762 eu não sei 531 00:56:01,577 --> 00:56:03,952 Soldados vêm aqui para se exercitar 532 00:56:04,118 --> 00:56:06,968 Eu não sei por que você está aqui Tudo que sei é que você foi selecionado 533 00:56:06,993 --> 00:56:08,451 E você? 534 00:56:08,452 --> 00:56:10,430 Por que você está aqui? 535 00:56:14,618 --> 00:56:18,742 Eu escrevi o software para projetar os protótipos E aqui eles são testados 537 00:56:18,743 --> 00:56:20,725 Você considerou cuidadosamente o que fez? 538 00:56:20,750 --> 00:56:24,034 O que você fez? - Nada parecido com isso aconteceu antes - 539 00:56:24,059 --> 00:56:29,117 O programa apresentou mais desenvolvimento do que esperávamos Mas se eu puder entender, tentarei controlá-lo 541 00:56:29,118 --> 00:56:30,784 Agora é tarde demais para isso, você não acha? 542 00:56:30,785 --> 00:56:33,534 Não, você não entende - Tire a venda do seu olho, Mills. 543 00:56:33,559 --> 00:56:36,492 Eles são máquinas de matar, isso é tudo que são 545 00:56:36,493 --> 00:56:42,117 Ela estava subindo no coração desse caminho E nenhum deles apontou para ela 547 00:56:42,118 --> 00:56:44,598 Isso porque eles estavam tentando descobrir Se você é um deles ou não 548 00:56:44,623 --> 00:56:48,827 Sim, nós também 550 00:56:51,349 --> 00:56:53,390 O que são eles? 551 00:56:59,243 --> 00:57:01,194 Eles são suas alternativas 552 00:57:01,219 --> 00:57:03,385 Alternativas? 553 00:57:04,702 --> 00:57:06,951 Eles são chamados de "S.I.R." 554 00:57:06,952 --> 00:57:09,677 “Estudo, análise, reprogramação” 555 00:57:09,702 --> 00:57:11,493 Eles estão aprendendo 556 00:57:12,077 --> 00:57:16,410 Dê-lhes o suficiente para aprender E então eles desenvolvem seu próprio ser, como nós 558 00:57:16,535 --> 00:57:19,452 Nós os criamos para salvar vidas e eles irão 559 00:57:19,743 --> 00:57:22,034 Quais vidas eles salvarão? 560 00:57:22,035 --> 00:57:23,576 Espírito, Catbell 561 00:57:23,577 --> 00:57:24,951 (Loftis) 562 00:57:24,952 --> 00:57:26,742 Hackett, Derivante? 563 00:57:26,743 --> 00:57:30,534 Nós os construímos para que pessoas como você não precisem Matar ou ser morto 564 00:57:30,535 --> 00:57:34,193 Essa decisão não cabe a você, cabe a mim 565 00:57:37,105 --> 00:57:39,943 E isso valeu a pena? 566 00:57:41,243 --> 00:57:42,784 Eu vou viver com essa culpa 567 00:57:42,785 --> 00:57:45,709 Para que pessoas como você não precisem fazer isso 568 00:57:47,077 --> 00:57:51,530 Mas você desperdiçou nossas vidas E você percebe isso 570 00:57:53,618 --> 00:57:55,306 Observe ela 571 00:58:17,160 --> 00:58:20,038 Uma hora e meia e eles espalharão nossos cadáveres no chão 572 00:58:20,368 --> 00:58:22,367 Devemos combatê-los aqui e esperar pelo nosso transporte? 573 00:58:22,368 --> 00:58:24,428 Não vamos durar muito mais 574 00:58:25,035 --> 00:58:27,796 Temos que encontrar o melhor local para nos defendermos 575 00:58:28,868 --> 00:58:30,794 Existe outro portal 576 00:58:30,912 --> 00:58:34,235 "Somente para pessoas autorizadas" 577 00:58:38,796 --> 00:58:41,213 Bem, esse será o seu trabalho, Mills 578 00:58:42,077 --> 00:58:43,868 Espere um minuto 579 00:58:43,868 --> 00:58:47,367 Como sabemos que este é o portão? Não nos leve de volta para fora 580 00:58:47,368 --> 00:58:48,931 Você quer ficar aqui, Goodwin? 581 00:58:48,956 --> 00:58:52,364 Não temos escolha, abra-o 582 00:59:38,702 --> 00:59:40,952 Eu não consigo ver nada 583 00:59:55,157 --> 00:59:57,236 Filhos da puta 584 01:00:19,827 --> 01:00:22,143 Você acendeu as luzes? 585 01:00:24,743 --> 01:00:27,209 Não tente operar mais nada 586 01:00:28,743 --> 01:00:30,506 Você está bem? 587 01:00:31,443 --> 01:00:33,148 Não, cara 588 01:00:34,159 --> 01:00:36,784 Eu odeio tanto esse lugar 589 01:00:38,511 --> 01:00:40,740 É aqui que eles os testam? 590 01:00:42,261 --> 01:00:46,862 Isso é inacreditável, você deveria ter parado Quando você fez isso 592 01:00:54,035 --> 01:00:55,834 Feche o portão 593 01:00:57,993 --> 01:00:59,800 Abra isto 594 01:01:21,261 --> 01:01:23,686 Goodwin, fique conosco. 595 01:01:23,711 --> 01:01:25,211 Ciência 596 01:01:25,243 --> 01:01:27,563 Mills, você tem que ficar comigo. 597 01:01:27,679 --> 01:01:29,474 (Moinhos)! 598 01:02:04,202 --> 01:02:06,859 Bem, está começando a ficar cada vez melhor 599 01:02:20,660 --> 01:02:23,593 Não posso ligar para fora nem daqui 600 01:02:24,577 --> 01:02:26,518 Estamos presos em um gargalo 601 01:02:26,821 --> 01:02:28,787 Podemos bloqueá-los daqui. Você colocará explosivos - 602 01:02:28,812 --> 01:02:30,702 Sim - (Goodwin) - 603 01:02:35,743 --> 01:02:38,176 Quantas bombas nós temos? - Temos cinco - 604 01:02:38,201 --> 01:02:39,492 Cinco - Sim - 605 01:02:39,517 --> 01:02:41,552 Isso é tudo que temos, comandante 606 01:02:45,243 --> 01:02:47,247 O que você está verificando? 607 01:02:49,750 --> 01:02:51,444 Comandante! 608 01:02:51,890 --> 01:02:53,354 Moinhos)?) 609 01:02:54,014 --> 01:02:55,535 (Moinhos)! 610 01:03:03,529 --> 01:03:05,010 (Moinhos) 611 01:03:05,035 --> 01:03:07,192 ... o que quer que você esteja pensando 612 01:03:07,217 --> 01:03:10,324 Eles têm energia, vou ligar um deles 613 01:03:20,877 --> 01:03:24,218 Eles compartilham informações, é por isso Eles são bem organizados 614 01:03:24,243 --> 01:03:26,742 Quando eles estão em contato Eu posso saber o que eles sabem 615 01:03:26,767 --> 01:03:29,133 Eu posso alcançá-los através disso 616 01:04:14,305 --> 01:04:16,805 Você é totalmente prático? 617 01:04:17,291 --> 01:04:19,514 "Operacional" “A estrutura atual está conectada” 618 01:04:19,539 --> 01:04:21,039 "identificar" 619 01:04:22,846 --> 01:04:23,851 "identificar" 620 01:04:23,876 --> 01:04:24,721 "Moinhos" "ID: 3583" 621 01:04:24,746 --> 01:04:26,174 "Moinhos" "ID: 3583" "O acesso foi aprovado" 622 01:04:26,199 --> 01:04:28,607 Comando para usar o modo de fala 623 01:04:29,053 --> 01:04:31,490 "Modo de fala ativado" 624 01:04:32,368 --> 01:04:35,391 “Quais são as instruções gerais do S.E.R 625 01:04:35,868 --> 01:04:38,260 “Execute o programa de combate humano.” 626 01:04:38,285 --> 01:04:41,994 “Estudo, análise, reprogramação” 627 01:04:47,448 --> 01:04:49,493 "Cancelamento de pedidos gerais" 628 01:04:49,738 --> 01:04:51,189 "Erro" 629 01:04:51,214 --> 01:04:53,648 Ok, vamos lá 630 01:04:55,570 --> 01:04:57,568 "Incapaz de cumprir" 631 01:04:57,593 --> 01:04:59,843 “Há erro humano” 632 01:05:00,952 --> 01:05:03,249 Detalhes de erro humano 633 01:05:04,452 --> 01:05:08,595 “Os materiais de treinamento humano não tiveram o desempenho esperado.” 634 01:05:09,368 --> 01:05:12,285 “Materiais requerem indução.” 635 01:05:13,035 --> 01:05:15,296 “Atualmente, o treinamento será realizado com munição real.” 636 01:05:15,321 --> 01:05:18,535 “Com novos materiais para formação humana” 637 01:05:20,493 --> 01:05:21,617 "Erro" 638 01:05:21,618 --> 01:05:24,731 "Não foi possível determinar sua configuração atual" 639 01:05:24,756 --> 01:05:26,934 "Por favor, esteja pronto" 640 01:05:43,662 --> 01:05:47,680 "Erro, (Mills) EA 3583." 641 01:05:47,705 --> 01:05:49,992 "Você tem uma licença inválida" 642 01:05:50,017 --> 01:05:54,022 "Erro, (Mills) EA 3583." 643 01:05:54,047 --> 01:05:55,826 "Acesso negado" 644 01:05:55,827 --> 01:05:57,702 Oh Deus 645 01:06:01,077 --> 01:06:05,952 É a unidade de tutela do “S.I.R”. Quem você ordenou que trouxesse a Unidade Harvester nº 5 para o treinamento? 646 01:06:05,952 --> 01:06:08,592 Você trouxe esses soldados aqui? 647 01:06:09,636 --> 01:06:11,196 "Sim" 648 01:06:12,285 --> 01:06:15,327 Quando o programa de treinamento será concluído? 649 01:06:18,827 --> 01:06:21,615 "Conclusão não especificada" 650 01:06:23,719 --> 01:06:26,260 Mills, abra o portão agora! 651 01:06:26,285 --> 01:06:28,188 Não, eu tenho que tentar 652 01:06:29,368 --> 01:06:30,769 Vamos lá 653 01:06:30,794 --> 01:06:32,782 "Ultrapassagem falhou" "Erro, Mills EA 3583" - 654 01:06:32,807 --> 01:06:34,429 Entrada bloqueada "Erro, Mills EA 3583" - 655 01:06:34,454 --> 01:06:35,944 Mills 53251 Acesso negado. "Acesso negado"- 656 01:06:35,969 --> 01:06:37,553 Vamos! 657 01:06:42,160 --> 01:06:44,613 "Acesso negado" 658 01:06:53,118 --> 01:06:56,719 "Erro" "Erro" 659 01:06:59,557 --> 01:07:01,089 "Fique quieto" 660 01:07:01,114 --> 01:07:05,392 "Unidade de Comando SER" "Aproximando-se para uma análise mais aprofundada" 661 01:07:05,702 --> 01:07:08,481 "Fique quieto"- Mills, abra o maldito portão! 662 01:07:08,506 --> 01:07:10,968 Não, não, me deixe, os outros estão passando pelo portão 663 01:07:10,993 --> 01:07:14,365 Abra o portão, Mills! Não, é tarde demais! 664 01:08:06,664 --> 01:08:08,611 Eles estão vindo, comandante 665 01:08:09,285 --> 01:08:10,729 Temos que nos mover! 666 01:08:10,754 --> 01:08:12,587 Ainda não 667 01:08:41,780 --> 01:08:43,408 (Godin)! 668 01:09:06,557 --> 01:09:08,184 "Moinhos: ID EA3583" "reiniciar sistema" "Por favor, prepare-se" 669 01:09:08,209 --> 01:09:12,211 "sistema conectado" "Código de Permissão: Moinhos: ID EA3583" 670 01:09:39,827 --> 01:09:42,676 Me desculpe, eu deveria ter tentado 671 01:09:46,089 --> 01:09:48,183 Você acha que nós os pegamos? 672 01:09:50,410 --> 01:09:52,096 Um deles 673 01:09:52,327 --> 01:09:54,033 Talvez 674 01:10:03,910 --> 01:10:06,370 Droga! 675 01:10:10,368 --> 01:10:14,285 Algum de vocês tem alguma ideia de onde estamos? 676 01:10:15,891 --> 01:10:17,839 Qual de vocês? 677 01:10:17,979 --> 01:10:20,690 "IMBG." "Selecionar dispositivo: IMPG" 678 01:10:22,077 --> 01:10:24,501 Alguma ideia? 679 01:11:00,481 --> 01:11:02,148 (Moinhos) 680 01:11:03,803 --> 01:11:05,853 Quanto tempo temos? 681 01:11:07,643 --> 01:11:10,685 Eu não os vejo, eles se mudaram 682 01:11:10,827 --> 01:11:12,356 Bom 683 01:11:13,660 --> 01:11:15,998 Parece ser algum tipo de treinamento 684 01:11:17,618 --> 01:11:19,452 ... parece 685 01:11:20,535 --> 01:11:23,202 Eles esgotaram seu estoque desses 686 01:11:24,618 --> 01:11:27,275 Eles mudaram para as coisas reais 687 01:11:56,202 --> 01:11:57,743 Um 688 01:12:00,702 --> 01:12:02,202 Dois 689 01:12:06,785 --> 01:12:08,660 É isso 690 01:12:09,868 --> 01:12:11,685 Este é o último deles 691 01:12:18,243 --> 01:12:19,534 Bom 692 01:12:19,535 --> 01:12:21,951 Se você precisar de mim, eu estarei lá 693 01:12:44,035 --> 01:12:46,741 "Deixe-me ir" "Deixe-me ir" 694 01:12:47,368 --> 01:12:49,952 "Não deixe ele me cortar!" 695 01:13:24,202 --> 01:13:26,118 Você está pronto, querido? 696 01:13:29,827 --> 01:13:31,785 eu também estou 697 01:14:06,077 --> 01:14:07,991 Você já viu algum? 698 01:14:07,992 --> 01:14:09,626 Não 699 01:14:09,827 --> 01:14:11,531 Estamos nos movendo? 700 01:14:11,556 --> 01:14:13,178 Não 701 01:14:14,743 --> 01:14:16,655 Se der certo 702 01:14:21,368 --> 01:14:23,209 O que é isso? 703 01:14:26,868 --> 01:14:28,970 "É E.M.B." 704 01:14:29,368 --> 01:14:32,451 Quando você acerta SER no túnel Isso explodiu alguém 705 01:14:32,476 --> 01:14:35,867 Ele envia um pulso que mata todos os dispositivos próximos Funciona com eletricidade 706 01:14:35,868 --> 01:14:38,832 Colocamos em cada um deles Para que o inimigo não possa roubar nossa tecnologia 707 01:14:38,857 --> 01:14:41,889 Mas é de curto prazo 708 01:14:42,368 --> 01:14:46,142 Você ativou isto Tudo o que precisamos agora, um detonador remoto 709 01:14:51,785 --> 01:14:57,034 Existe um líder, que é responsável por tudo isso O programa SER é estendido dentro dele 711 01:14:57,035 --> 01:14:58,987 É de quem eu quero estar perto Quando eu explodir 712 01:14:59,012 --> 01:15:02,656 Eu acho que isso irá dissuadi-lo, antes que isso aconteça As coisas vão mais longe 713 01:15:04,327 --> 01:15:10,492 Beaux, você sabe por que eles ainda não nos mataram? Porque eles deliberadamente nos empurraram para cá 715 01:15:10,493 --> 01:15:14,405 Eles lhe darão tempo suficiente para se preparar E depois disso eles virão atrás de você 716 01:15:15,555 --> 01:15:17,953 Mas talvez eu possa acabar com isso 717 01:15:19,910 --> 01:15:22,077 Matando-se? 718 01:15:25,952 --> 01:15:29,626 Mesmo se você sobreviver à explosão O pulso apagará sua memória 719 01:15:31,702 --> 01:15:35,852 Chegamos a um ponto em que não há opções 720 01:15:37,577 --> 01:15:41,737 Terei um momento enquanto os olhos puderem ver E então meu chip irá parar 721 01:15:42,285 --> 01:15:45,056 Você pode lidar com o que sobrou 722 01:15:45,534 --> 01:15:47,034 Não 723 01:15:48,118 --> 01:15:50,442 Você sabe o que minhas mãos fizeram? 724 01:15:50,910 --> 01:15:53,201 Olhe para este lugar 725 01:15:53,202 --> 01:15:55,410 Não podemos vencer esta batalha 726 01:16:02,785 --> 01:16:04,494 Você, Robinson 727 01:16:04,827 --> 01:16:06,272 O que há de errado com você, filho? 728 01:16:06,297 --> 01:16:08,245 Talvez você esteja certo 729 01:16:09,108 --> 01:16:11,704 Talvez eu não tenha sido criado para fazer isso 730 01:16:12,782 --> 01:16:15,966 Você acabou de perceber isso, Goodwin? 731 01:17:33,496 --> 01:17:37,646 Robinson, há vários sinais para sul. 732 01:17:38,493 --> 01:17:40,042 Eu recebi isso 733 01:17:47,452 --> 01:17:49,034 Eles os atraíram aqui 734 01:17:49,035 --> 01:17:53,158 Goodwin, eles estão na nossa mira, estão fora. Sobre 735 01:17:53,285 --> 01:17:54,959 Eu recebi isso 736 01:18:50,407 --> 01:18:52,219 Quantos são? 737 01:18:53,339 --> 01:18:54,964 Todos eles 738 01:19:52,077 --> 01:19:55,321 Goodwin, eles estão entre as duas ruas. Ocidental e oriental, esteja preparado 739 01:20:08,975 --> 01:20:12,406 Que Deus tenha misericórdia de você Que Deus tenha misericórdia de você 740 01:20:21,785 --> 01:20:23,781 Godwin, ataque! 741 01:20:28,910 --> 01:20:30,256 Eles perderam alguns 742 01:20:30,281 --> 01:20:32,240 ...eu tenho algo 743 01:20:33,241 --> 01:20:36,900 Robinson, dois deles escaparam do grupo principal. Eles estão vindo rápido 744 01:20:55,868 --> 01:20:57,194 Deixamos de fora um 745 01:20:57,219 --> 01:20:59,052 Um sinal está se aproximando do oeste 746 01:20:59,077 --> 01:21:00,492 Eu cuidarei dele 747 01:21:00,493 --> 01:21:02,332 Estou prestes a ser demitido 748 01:21:04,160 --> 01:21:06,243 Godwin, mantenha a cabeça baixa. 749 01:21:06,493 --> 01:21:09,790 Robinson, gramático 750 01:21:18,829 --> 01:21:20,721 (Robinson)! 751 01:21:31,654 --> 01:21:35,310 Esse é outro - Pecos, tem outro perto de você. 752 01:21:54,173 --> 01:21:56,292 Goodwin, ataque ao sul. 753 01:22:15,118 --> 01:22:18,372 Mills, onde estão os outros? 754 01:22:19,226 --> 01:22:22,709 Godwin, eles veem você. 755 01:22:28,868 --> 01:22:32,743 Comandante, minha localização foi revelada Devo me retirar! 756 01:22:34,276 --> 01:22:37,335 Robinson, me cubra! 757 01:22:43,878 --> 01:22:45,776 Godwin, fique onde está. 758 01:22:46,754 --> 01:22:50,171 Comandante! Comandante! 759 01:22:50,827 --> 01:22:52,331 Droga! 760 01:23:00,868 --> 01:23:02,492 Tire-o de mim! 761 01:23:02,493 --> 01:23:05,495 Droga, tire-o de mim! 762 01:23:52,660 --> 01:23:54,535 ...Comandante 763 01:23:55,118 --> 01:23:56,966 Ferramenta de jateamento 764 01:23:57,410 --> 01:23:59,660 O dispositivo explosivo foi largado 765 01:24:33,452 --> 01:24:35,489 Beaux, fique atrás de mim! 766 01:24:46,243 --> 01:24:48,552 Não sei por quanto tempo isso vai funcionar 767 01:24:48,577 --> 01:24:53,917 "Mensagem de SER." "identificar" 768 01:24:59,997 --> 01:25:02,363 Você não pode estar aqui, Mills 769 01:25:18,243 --> 01:25:20,659 Você tem que sofrer, apenas corra 770 01:25:20,660 --> 01:25:22,766 Não, este é o momento que você estava esperando 771 01:25:59,743 --> 01:26:01,855 Segure firme, Mills 772 01:26:03,281 --> 01:26:06,501 “Danos irreversíveis” "Perto para proteger os dados" 773 01:26:41,621 --> 01:26:44,457 Vamos lá Mova-se! Mover! 774 01:27:03,421 --> 01:27:05,551 'Fechamento iminente' 775 01:27:42,835 --> 01:27:44,526 (Robinson) 776 01:27:46,241 --> 01:27:47,950 (Robinson) 777 01:28:04,493 --> 01:28:06,160 Ok, vamos lá 778 01:28:09,221 --> 01:28:11,055 Bem, vamos lá! 779 01:28:12,243 --> 01:28:14,170 Você queria isso! 780 01:28:18,910 --> 01:28:20,885 Apenas me mate 781 01:28:20,910 --> 01:28:23,826 "Recebi minhas ordens." 782 01:28:26,455 --> 01:28:27,988 Vamos, acabe com isso! 783 01:28:27,989 --> 01:28:30,270 "Mais dados necessários" 784 01:28:30,295 --> 01:28:33,905 (Moinhos)! (Moinhos)! 785 01:28:33,930 --> 01:28:38,901 "Mais informações necessárias" “Para completar o programa de treinamento de combate.” 786 01:28:40,714 --> 01:28:43,243 "Você não está identificado" 787 01:28:47,291 --> 01:28:50,114 "Você não está identificado" 788 01:28:59,028 --> 01:29:01,035 "identificar" 789 01:29:05,808 --> 01:29:07,958 "identificar" 790 01:29:10,080 --> 01:29:11,921 Humano 791 01:30:01,262 --> 01:30:02,928 "S.E.R." "Transferência de dados concluída" 792 01:30:03,054 --> 01:30:05,517 "Fechar" 793 01:31:07,757 --> 01:31:09,507 Moinhos)?) 794 01:31:14,206 --> 01:31:15,700 !Você! 795 01:31:17,227 --> 01:31:19,564 Nós vamos sair daqui 796 01:31:43,767 --> 01:31:50,804 Traduzido e editado por: Wael Al-Jazaery Espero que tenham gostado, nos próximos tempos, se Deus quiser